| 1955 Datensätze. |
| 16-cell |
16-zellig |
| 3-pole |
dreipolig |
| abide by |
sich halten an (Vertr.) |
| above-average |
überdurchschnittlich |
| absent |
abwesend |
| absolescence |
Veraltung |
| abstention |
Enthaltung |
| accelerated |
beschleunigt |
| accent lighting |
Akzentbeleuchtung |
| accentuate, place accents |
Akzente setzen |
| accentuation lighting |
Anstrahlungen |
| accentuation of objects |
Objektanstrahlung |
| accessories |
Zubehör |
| accontant |
Rechnungsprüfer/ Wirtschaftsprüfer |
| according to its purpose |
bestimmungsgemäß |
| accountant |
Buchhalter |
| accounting department / accounts departm |
Buchhaltung |
| Accounts Department |
Buchhaltung |
| achieve (to) |
erhalten |
| acid-proof |
säurebeständig |
| aconts receivable |
Forderungen |
| acrylic glass |
Acryl |
| act of God |
höhere Gewalt (Vertr.) |
| actual / current |
aktuell |
| adaptation luminaire |
Adaptionsleuchte |
| adaptation route |
Adaptionsstrecke |
| adaptor |
Adapter |
| additional air |
Zuluft |
| additional costs for personell |
Personalnebenkosten |
| adequate |
adäquat |
| adhesion (between) |
Verbund |
| adjustable |
einstellbar |
| admin (administration) block |
Verwaltungsgebäude |
| Administration (Department) |
Verwaltung |
| administrative accounting |
Finanzbuchhaltung |
| advertising material |
Werbematerial |
| agency |
Agentur |
| agenda |
Tagesordnung |
| aging process |
Alterung |
| aging-resistant, durable |
alterungsbeständig |
| agree / agreement |
vereinbaren / Vereinbarung |
| agreement |
Übereinkunft |
| aim / target |
Ziel |
| air extraction dome |
Abluftdom |
| air inlet ceiling |
Zuluftdecke |
| air-conditioning installations |
raumlufttechnische Anlagen |
| airport apron |
Flughafen-Vorfeld |
| airport apron lighting |
Flugfeldbeleuchtung |
| align |
ausrichten |
| aligned |
fluchtend |
| alignment |
Ausrichtung |
| all-round luminance limitation |
Rundumleuchtdichtebegrenzung |
| allotment letter |
Zuteilungsschein |
| aluminium profile |
Aluminiumprofil |
| ambassador |
Botschafter |
| ambience |
Umfeld |
| ambient lighting |
Umfeldbeleuchtung |
| ambient temperature |
Umgebungstemperatur |
| analogue electronic control gear |
EVG-A (analoges elektronisches VG) |
| analyst |
Analyst(in) |
| ancillary room |
Nebenraum |
| angle adjustment |
Winkeleinstellung |
| angle section, angle bracket |
Winkelschiene |
| anodised |
eloxiert |
| anodising thickness |
Oxydschichtdicke |
| anti-glare louvre |
Blendraster |
| anti-glare screen |
Abschirmblende |
| antimagnetic |
antimagnetisch |
| antistatic agent |
Antistatikum |
| appealing |
ansprechend |
| appearance |
Erscheinungsbild |
| appendix / annexe |
Anhang / Anlage(Vertrag) |
| application |
Anwendung |
| application range |
Anwendungsbereich / Anwendungsspektrum |
| appreciation |
Wertsteigerung |
| appropriation |
rückgestellte Verbindlichkeiten |
| arched reflector |
Akzentscheibe (03623 G/14) |
| architecture enhancing interior lighting |
architekturbetonende Innenbeleuchtung |
| architecture-enhancing |
architekturbetont |
| area |
Bereich |
| area manager |
Gebietsleiter |
| arrange a meeting |
Besprechung ansetzen |
| arrest, lock into place, snap-in |
einrasten |
| artificial lighting |
künstliche Beleuchtung |
| aseptic goods |
Sterilgut |
| aspect |
Gesichspunkt |
| assemble |
zusammenbauen |
| assembly stand |
Montageplatz |
| assembly |
Montage |
| assets |
Aktiva |
| assistant (e.g. purchasing assistant) |
kaufmännische(r) Angestellte(r) |
| assistant / clerical worker |
Sachbearbeiter(in) |
| association |
Genossenschaft |
| attach, fix |
befestigen |
| attached |
angebracht |
| attend |
teilnehmen |
| audiofrequency |
Tonfrequenz |
| authentic and precise visualisation |
authentische und detailgetreue Visualisi |
| authorised capital |
genehmigtes Kapital |
| automated |
automatisiert |
| automatic cutout |
Leitungsschutzschalter / Zwangabschaltun |
| automatic disconnection |
Abschaltautomatik |
| automatically provides earth continuity |
bezieht das Raster automatisch in die el |
| available |
erhältlich |
| average illuminance |
mittlere Beleuchtungsstärke |
| award a contract |
einen Auftrag erteilen (Vertr.) |
| award-winning |
preisgekrönt |
| axial filament |
Axialwendel |
| backward, rear-side feeding |
rückwärtige Einspeisung |
| bad debt |
Forderungen zweifelhaft |
| badge / button (US) |
Namensschild |
| balance |
Saldo |
| balance of payments |
Zahlungsbilanz |
| balance sheet |
Bilanz |
| ballast / gear |
Vorschaltgerät |
| ballpoint (pen) / biro |
Kugelschreiber |
| bank charges |
Bankgebühren |
| bank draft |
Bankwechsel |
| bank rate |
Diskontsatz |
| bank sorting code |
Bankleitzahl |
| bargain |
handeln |
| base conduit |
Basiskanal |
| base lighting |
Grundbeleuchtung |
| base..., standard |
Basis-, Standard |
| based |
basierend |
| basic care |
Leichtpflege |
| basic conical luminaire |
Nurkegelleuchte |
| basic model |
Standardmodell |
| basis for negotiation |
Verhandlungsbasis |
| basketball court |
Basketballplatz |
| batten |
Freistrahler |
| be liable for |
haften für |
| be snapped into |
einsprengbar |
| be supplied by the client |
bauseits |
| beam angle |
Halbwertswinkel |
| bear |
Baissier / Fixer |
| bed zone |
Bettenbereich |
| before starting ... |
Inbetriebnahme (vor) |
| bending template |
Biegeschablone |
| best-seller |
Verkaufsschlager |
| bezel ring |
Deckenring (Downlight) |
| bi-functional rotational reflector |
bifunktionale Rotationsoptik |
| bill of exchange (B/E) |
Wechsel (finanz.) |
| bill of landing |
Ladeschein |
| billboard |
Reklametafel |
| binding |
verbindlich (Vertr.) |
| biplanar |
biplanar |
| blank spacing |
Blindabstand |
| blanking cover |
Blindabdeckung |
| board member |
Vorstandsmitglied |
| board of directors |
Verwaltungsrat / Aufsichtsrat / Vorstand |
| body |
Körper |
| bona fide |
gutgläubig |
| bond |
Obligation |
| bonded warehours |
Zolllager |
| boom |
Hochkonjunktur / Hausse |
| bore-hole |
Bohröffnung |
| boxing ring |
Boxring |
| bracket |
Tragwerk / Bügel |
| bracket, supporting base |
Konsole |
| branch |
Filiale / Tochtergesellschaft |
| brand / trademark |
Marke / Warenzeichen |
| brand-new |
brandneu |
| breach of contract |
Vertragsbruch / Vertragsverletzung |
| break-up value |
Liquidationswert |
| brick |
Backstein |
| brightness contrast |
Helligkeitskontrast |
| brochure |
Broschüre |
| brokerage |
Maklergebühr (finanz.) |
| budgetary control |
Etatkontrolle |
| buffer stock |
Zwischenlager |
| building |
Gebäude |
| building material storage facility |
Baustofflager |
| building owner |
Bauherr |
| building technology |
Gebäudetechnik |
| buiness management |
Betriebswirtschaft |
| burning position |
Brennlage |
| business |
Geschäft / Geschäftsfeld |
| business area |
Geschäftsbereich |
| business card |
Visitenkarte |
| business year |
Geschäftsjahr |
| businessman / businesswoman |
Geschäftsmann / Geschäftsfrau |
| buyer |
Einkäufer(in) |
| buy |
kaufen |
| by means of |
mit Hilfe von |
| C.O.D. (cash on delivery) |
Lieferung gegen Nachnahme/ zahlbar bei L |
| cable holder |
Leitungshalter |
| cable link |
Kabelbrücke (Verbindung) |
| cable screwing |
Kabelverschraubung |
| cable strap |
Kabelbinder |
| CAD drawing |
CAD-Zeichnung |
| cancel (to) |
absagen |
| cancelled |
storniert |
| canteen / cafeteria (US) |
Kantine |
| capacitor |
Kondensator |
| capacity |
Kapazität |
| capital / assets / stock |
Kapital |
| capital gains tax |
Kapitalzuwachssteuer |
| capital goods |
Investitionsgüter |
| capital spending |
Kapitalaufwand |
| car outlet |
Autohaus |
| car park / parking lot (US) |
Parkplatz |
| care area |
Pflegebereich |
| cargo handling |
Güterumschlag |
| carrying capacity, load-bearing capabili |
Tragfähigkeit |
| cash against documents (C/D) |
Bezahlen gegen Dokumente |
| catalogue |
Katalog |
| catch spring |
Rastfeder |
| ceiling |
Decke |
| ceiling fixing |
Deckenbefestigung |
| ceiling fixing bracket |
Deckenbefestigungsbügel |
| ceiling fixing unit |
Deckenbefestigungselement |
| ceiling module |
Deckenmodul |
| ceiling mounting |
Deckenmontage |
| ceiling plate |
Deckenplatte |
| ceiling recess |
Deckenausschnitt |
| ceiling reflector |
Kopfspiegel |
| ceiling rose |
Deckenanschlussdose |
| ceiling type |
Deckenart |
| ceiling with concealed grids |
Decke mit verdeckten Tragschienen |
| ceiling with exposed grids |
Decke mit sichtbaren Tragschienen |
| central bank |
Zentralbank |
| central connection point |
zentraler Anschlusspunkt |
| centred plate |
Zentrierteller |
| CEO Chief Executive Officer |
Präsident |
| chain suspension |
Kettenaufhängung |
| chair a meeting |
Besprechung moderieren |
| chair(person) |
Moderator/in |
| chairman |
Vorsitzender |
| chairman and managin director |
Generaldirektor und Vorsitzender des Vor |
| chairman of the board |
Aufsichtsratsvorsitzender |
| chair |
moderieren |
| chamber of commerce |
Industrie- und Handelskammer |
| characteristic, feature |
Merkmal |
| charge / fee |
Gebühr / Last (elektr.) |
| charge state |
Ladezustand |
| charging circuit |
Ladestromkreis |
| chemical durability |
chemische Beständigkeit |
| chemical polishing |
chemisches Glänzen |
| Chief Executive Officer |
CEO |
| chief executive officer / CEO/ |
Vorstandsvorsitzender/ |
| children's clothing |
Kinderbekleidung |
| choke |
Drosselspule |
| chromed, chrome-plated |
verchromt |
| cif (cost, insurance, freight) |
cif (Kosten, Versicherung, Fracht) |
| circular luminaire |
Rundleuchte |
| claim / demand |
Anspruch |
| clamp strap |
Klemmbügel |
| clamping profile |
Klemmprofil |
| classic lantern |
Pilzleuchte |
| classification |
Zuordnung |
| clause |
Klausel |
| clean room |
Reinraum |
| clean-room luminaire |
Reinraumleuchte |
| clear plastic folder |
Klarsichthülle |
| client / customer |
Kunde / Kundin |
| clip mechanism |
Verschlussmechanismus |
| close down |
stilllegen / schließen |
| coarse work |
grobe Arbeiten |
| coated |
beschichtet |
| coating, lacquer |
Anstrich / Lack |
| cockpit |
Flugzeugkanzel |
| codirector |
Gesellschafter(in) (z.B. bei GbR) |
| collateral |
Deckung, Sicherheit |
| color of light |
Lichtfarbe |
| colour rendering |
Farbwiedergabe |
| combine |
kombinieren |
| come ineffect |
in Kraft treten |
| comfortable |
behaglich |
| comfortable lighting atmosphere |
angenehmes Beleuchtungsklima |
| commercial agent |
Handelsvertreter(in) |
| commission |
Provision |
| commission / turn |
Maklergeschäft (finanz.) |
| commodity |
Grundmaterial |
| communications technics |
Kommunikationstechnik |
| compact floodlight |
Kompaktscheinwerfer |
| compact fluorescent lamp |
Kompaktleuchtstofflampe |
| compact rail |
Kompaktschiene |
| company |
Firma |
| company capital |
Eigenkapital |
| company insignias |
Firmenzeichen |
| compensation capacitor |
Kompensationskondensator |
| compensation claim |
Schadenersatz |
| compete |
konkurrieren |
| competition |
Wettbewerb |
| competition pitch |
Wettkampfplatz |
| competitive level |
Wettbewerbsniveau |
| competitor |
Konkurrent / Konkurrentin |
| Complaints Department |
Reklamationsstelle |
| complement |
komplettieren |
| completion of contract |
Vertragserfüllung |
| component / part |
Bauteil / Bestandteil |
| compound-filled ballast |
vergossenes Vorschaltgerät |
| comprehensive |
umfassend |
| compressed air |
Druckluft |
| computer-optimised production |
COP |
| computerized |
computergesteuert |
| concave |
konkav |
| concave-profiled |
konkav profiliert |
| concealed grid |
verdeckte Tragschiene |
| concentrate |
Konzentrat |
| concentrate |
konzentrieren |
| concentric profiled prisms |
konzentrische Rillenprismatik |
| conception |
Konzeption |
| concessionary/ appointed dealer |
Vertragshändler |
| concrete granulation |
Betonkörnung |
| concrete pole |
Betonmast |
| conditions |
Bedingungen |
| conditions of payment |
Zahlungsbedingungen |
| conductor rail |
Stromschiene |
| conference room |
Besprechungsraum |
| configuration of terminals |
Klemmenbelegungsplan |
| conforming to standards |
normgerecht |
| conic, conical |
konisch |
| conical de-glaring prism |
CDP, Kegelförmige Entblendungsprismen |
| conical lantern |
Kegelleuchte |
| connect |
anschließen / verbinden |
| connection bracket edge |
Anschlussträger-Abkantung |
| connection cable |
Anschlusskabel |
| connection configuration-plan |
Anschlussbelegungsplan |
| connection housing |
Anschlussraum |
| connection pipe |
Anschlussrohr |
| connection socket |
Anschlussdose |
| connection terminal |
Anschlussklemme |
| connection type |
Anschlussart |
| connection variants |
Anschlussvarianten |
| connector |
Verbinder |
| consortium |
Konsortium |
| constant, steady |
gleichbleibend |
| construction (during) |
Bauphase (während) |
| construction site |
Baustelle |
| construction size |
Baugröße |
| construction wall |
Leichtbauwand |
| consulate |
Konsulat |
| consultant |
Berater |
| consumer goods |
Verbrauchsgüter |
| consumtion |
Verbrauch |
| contagious |
infektionsgefährdend |
| container loading / unloading |
Be- und Entladen von Containern |
| continuous line |
Lichtband |
| continuous-line arrangement, geometrical |
Lichtbandfigur |
| continuous-line coupling |
Lichtbandkupplung |
| continuous-line luminaire |
Lichtbandleuchte |
| continuous-line mounting |
Lichtbandmontage |
| continuous-line version |
Lichtbandausführung |
| contours |
Konturenverlauf |
| contract |
Vertrag |
| contrast rendering factor |
Kontrastwiedergabefaktor |
| contrast-promoting |
kontrastfördernd |
| contrast-reducing |
kontrastmindernd |
| control gear |
Vorschaltgerät |
| control gear box |
Gerätekasten |
| control signal |
Steuersignal |
| Controlling/ Management Accounts |
Controlling |
| conventional |
herkömmlich |
| conventional ballast |
KVG (konventionelles Vorschaltgerät) |
| convertible |
konvertibel |
| convex |
konvex |
| conveyance / transfer |
Eigentumsübertragung |
| convincing |
überzeugend |
| copper pipe |
Kupferrohr |
| cord switch |
Schnurschalter |
| core business |
Hauptgeschäft |
| corporate image |
Firmenimage |
| corporation tax |
Körperschaftssteuer |
| correspond |
entsprechen |
| corridor |
Flur |
| corridor / hall (US) |
Flur (Gebäude) |
| corrosion |
Korrosion |
| cosmetics |
Kosmetika |
| cost (stets im Singular) |
Kosten |
| cost of living |
Lebensunterhaltskosten |
| cost overrun |
Mehrkosten |
| cost-optimised |
kostenoptimiert |
| counter-balance weight |
Ausgleichsgewicht |
| counter |
(Messestand-) Theke |
| coupling |
Kupplung |
| coupling joints |
Kupplungsprofil |
| cover |
Abdeckung / Kaschierung |
| cover plate |
Abdeckplatte |
| cover the lamp |
abschatten |
| cramp |
klemmen |
| crane hook fixing |
Kranhakenbefestigung |
| crane loading and unloading |
Kran-Be- und Entladung |
| creative and photometric flexibility |
gestalterische und lichttechnische Flexi |
| credit / credit note |
Kredit / Gutschrift |
| credit squeeze |
Kreditbeschränkung |
| creditor |
Gläubiger |
| cricket |
Kricket |
| critical angle |
kritischer Winkel |
| cross blade |
Querlamelle |
| cross hairs, reticule |
Fadenkreuz |
| cross-beam principle |
Gegenstrahlprinzip |
| cross-section |
Querschnitt |
| crossroads |
Kreuzung |
| cupboard |
Schrank |
| currency |
Währung |
| current account |
Kontokorrent |
| current assets |
Umlaufvermögen |
| current load |
Strombelastung |
| customary terminal block |
handelsübliche Klemme |
| customary |
handelsüblich |
| customer service / service team |
Kundendienst |
| Customer Service(s) / After-sales Servic |
Kundenservice |
| customs declaration |
Zollerklärung |
| customs duty |
Einfuhrzoll |
| cut back |
zurückschrauben / reduzieren |
| cut-off angle |
Ausstrahlungswinkel |
| cut-out recess opening |
gesägte Deckenöffnung |
| cycle race |
Radrennen |
| cycling track |
Radrennbahn |
| cylindrical lantern |
Zylinderleuchte |
| cylindrical optics |
Zylinderoptik |
| Darklight louvre |
Darklight-Raster |
| data processing |
Datenverarbeitung |
| data table |
Datenblock (lichttechn.) |
| daylight |
Tageslicht |
| daylight-dependent |
tageslichtabhängig |
| deadline |
Termin / Frist |
| dealer / supplier |
Händler / Lieferant |
| debenture certificate |
Schuldverschreibung |
| debtor |
Schuldner |
| decision-making |
Entscheidungsfindung |
| declaration of intent |
Absichtserklärung |
| declare |
verzollen |
| decorative |
formschön |
| deficit financing |
Defizitfinanzierung |
| define |
definieren |
| degradation |
Abnahme |
| degree |
Grad |
| degree of protection, IP rating |
Schutzart (IP) |
| delicate wire suspension |
filigran anmutende Seilaufhängung |
| delivery conditions |
Lieferbedingungen |
| delivery note |
Lieferschein |
| delivery |
Lieferung |
| demand-oriented |
bedarfsgerecht |
| department store |
Kaufhaus |
| deposit / Contribution |
Einschuß , Einlage, Depot |
| depression, negative pressure |
Unterdruck |
| depression, slump |
Depression, Baisse, Flaute |
| deputy |
Stellvertreter |
| design |
Design / Bauart |
| designation |
Bezeichnung |
| desk |
Schreibtisch |
| despatch |
Versand |
| detail |
Detail |
| determine |
bestimmen |
| devaluation |
Abwertung |
| development |
Entwicklung |
| deviating |
abweichend |
| dialysis |
Dialyse |
| dialysis duct |
Dialysekanal |
| diameter |
Durchmesser |
| die-cast aluminium |
Druckgussaluminium |
| diffuser |
Wanne |
| diffuser luminaire |
Wannenleuchte |
| digital electronic control gear |
EVG-D (digitales elektronisches VG) |
| dimensioned sketch |
Maßskizze |
| dimensions |
Maße |
| diminishing returns |
schrumpfende Erträge |
| direct/indirect |
direkt-indirekt |
| director |
Vorstandsmitglied / |
| director general |
Generaldirektor(in) |
| director of boards |
Aufsichtsratsmitglied |
| disagreements |
Streitigkeiten |
| discount on quantity / discount for quan |
Mengenrabatt |
| discount, rebate |
Diskont / Skonto / Rabatt |
| diskette / (floppy) disk |
- (Computer-) Diskette |
| distance |
Distanz |
| distinctive function-oriented appearance |
ausgeprägt funktional betontes Erscheinu |
| distribution network |
Vertriebsnetz |
| distribution |
Vertrieb |
| district manager |
Bezirksleiter |
| diversification |
Streuung / Veränderung |
| diversify |
diversifizieren |
| division |
Sparte/Bereich |
| documentary credit (D/C) |
Dokumentenakkreditiv |
| double arrangement |
Zweifachanordnung |
| double parabolic system |
doppelparabolische Rasterkontur |
| double taxation relief |
Doppelbesteuerungsnachlaß |
| double-ended lamp |
Lampe mit beidseitigem Sockel |
| double-reflection system PSH |
Primär-Sekundäroptik PSH |
| dovetail section |
Schwalbenschwanzprofil |
| dowel |
Dübel |
| downlight |
Downlight |
| downward flux fraction |
Direkter Lichtstromanteil |
| draft standard |
Normentwurf |
| draw up |
entwerfen (Vertr.) |
| draw up the agenda |
Tagesordnung festlegen |
| drawer |
Schublade |
| drilling jig |
Bohrschablone |
| driver / chauffeur |
Fahrer |
| DSE compatibility |
Bildschirmtauglichkeit |
| DSE workstation |
Bildschirmarbeitsplatz |
| due / payable |
fällig |
| dumping |
Schleuderausfuhr |
| durable commodities |
langlebige Verbrauchsgüter |
| dust-proof |
staubdicht |
| dust-protected |
staubgeschützt |
| duty / customs |
Zoll |
| earth connection terminal |
Schutzleiterklemme |
| earthed conductor |
Schutzleiter |
| earthed socket |
Schutzkontaktsteckdose |
| earthing |
Erdung |
| earthing unit |
Erdstück |
| easy to operate |
leicht zu bedienen |
| economical |
wirtschaftlich |
| economist |
Volkswirt |
| economy of scale |
Kostenminderung durch große Serien |
| edge |
Abkantung |
| effective presentation of goods |
wirkungsvolle Warenpräsentation |
| effective |
effektiv |
| efficient |
effizient, wirksam, wirkungsvoll |
| elastic ring |
Gummiring |
| electric plug / outlet (US) |
Stecker |
| electrical block |
Elektroblock |
| electrical bonding |
elektrische Kontaktierung |
| electrical connection |
elektrischer Anschluss |
| electrical goods |
Elektroartikel |
| electrical supply |
Elektrozuleitung |
| electrode |
Elektrode |
| electrolytic polishing |
elektrolytisches Glänzen |
| electromagnetical compatibility |
elektromagnetische Verträglichkeit |
| electronic control gear (alt: electronic |
EVG (elektronisches Vorschaltgerät) |
| elevator / (GB auch:) lift |
Aufzug |
| ellipsoid bulb |
Ellipsoidkolben |
| ellipsoidal |
ellipsenförmig |
| Embassy |
Botschaft |
| emergency circuit |
Sicherheitsstromkreis |
| emergency light |
Notlicht |
| emergency light insert |
Notlichteinsatz |
| emergency light socket |
Notlichtfassung |
| emergency room |
Notfallraum |
| employees |
Mitarbeiter/innen |
| employ |
Beschäftigen |
| empty duct |
Leerkanal |
| enclosed |
beiliegend |
| end cap |
Kopfstück |
| end wall |
Stirnwand |
| end-cap adapter |
Adapterkopfstück |
| energetic |
energetisch |
| energy consumption |
Energieverbrauch |
| energy efficiency |
Energieeffizienz |
| energy saving |
Energieeinsparung |
| energy-efficient |
energiesparend |
| engagement |
Engagement |
| engineer |
Ingenieur/in |
| engineering department |
Planung |
| enlarge |
vergrößern |
| entrance area |
Einfahrtzone |
| entry-level product |
Standardprodukt, Einsteigermodell |
| envelope |
Briefumschlag / Umschlag |
| environmental compatibility |
Umweltverträglichkeit |
| equation |
Gleichung |
| equip |
ausstatten |
| equipment base |
Geräteträger |
| equipment features |
Ausrüstungsmerkmale |
| equipment trolley |
Gerätewagen |
| equipment, lamp package |
Bestückung |
| equipment |
Gerät / Geräte |
| equivalence |
Gleichwertigkeit (Entsprechung) |
| eraser / (GB auch:) rubber |
Radiergummi |
| ergonomical |
ergonomisch |
| escape clause |
Rücktrittsklausel |
| escape route |
Rettungsweg |
| establish |
erstellen |
| estate duty |
Erbschaftssteuer |
| estimation / budget |
Voranschlag |
| evaluation |
Auswertung |
| evaluation field |
Bewertungsfeld |
| evaluation plane |
Bewertungsebene |
| event |
Veranstaltung |
| ex-factory |
werkseitig |
| exact focussing |
exakte Lichtlenkung |
| examination lighting |
Untersuchungsbeleuchtung |
| excellent / outstanding |
hervorragend |
| excellent efficiency |
ausgezeichnete Wirtschaftlichkeit |
| excellent price-performance ratio |
ausgezeichnetes Preis-Leistungsverhältni |
| excessive debts |
Überschuldung |
| exchange |
Börse, wechseln |
| exchange rate |
Devisenkurs / Wechselkurs |
| excise / indirect tax |
Verbrauchssteuer |
| exclusion clause |
Ausschlussklausel |
| exclusive distribution rights |
Alleinvertriebsrecht |
| exclusive sales premises |
gehobener Shop-Bereich |
| exclusively |
ausschließlich |
| exclusivity |
Alleinvertretung |
| execution plan |
Ausführungsplan |
| executive |
Leitender |
| executive secretary |
Chefsekretärin |
| exhibition centre |
Messegelände |
| exhibition guide |
Ausstellungsverzeichnis |
| exhibition hall |
Messehalle |
| exhibitor |
Aussteller/in |
| exit area |
Ausfahrtzone |
| expand |
erweitern |
| expansion anchor |
Spreizdübel |
| expansive |
weiträumig |
| experience |
Erfahrung |
| expiry date |
Ablaufdatum |
| exploratory discussion |
Sondierungsgespräch |
| export department / export team / export |
Export |
| export sales manager |
Verkaufsleiter(in) Export |
| exporter |
Exporteur |
| export |
ausführen |
| extend |
verlängern / ausbauen |
| extensive floodlight |
Flächenstrahler |
| exterior lighting |
Außenbeleuchtung |
| extruded |
stranggepresst |
| extruded aluminium |
stranggepresstes Aluminium |
| façade |
Fassade |
| facetted reflector |
Spiegelwerfersystem |
| facilitate |
erleichtern |
| factoring |
Faktoring / Debitorenverkauf |
| factory / plant |
Fabrik / Werk |
| factory commitee (s.o.) |
Betriebsrat |
| factory price |
Preis ab Werk |
| factory road |
Werkstraße |
| factory yard |
Betriebshof |
| failure rate |
Ausfallrate |
| fall, sllump |
Baisse |
| fallback |
Mindestertrag |
| false ceiling |
Zwischendecke |
| family business |
Familienbetrieb |
| family-owned company |
Familienunternehmen |
| fax |
Fax |
| fax |
faxen |
| feeder road |
Sammelstraße |
| feeding |
Einspeisung |
| feel-good-factor |
Wohlfühlfaktor |
| felt tip (pen) |
Filzstift |
| female connector |
Trennstecker-Oberteil (E-LINE) |
| field, court |
Spielfeld |
| file / record |
Akte |
| filing card |
Karteikarte |
| final assembly |
Endmontage |
| finalize (to) |
abschließen |
| Finance Department |
Finanzabteilung |
| finance |
finanzieren |
| financial year |
Finanzjahr |
| finger dock |
Fingerdock |
| finished wall, prefabricated wall |
Fertigwand |
| first class |
erstklassig |
| first floor / second floor (US) |
erster Stock |
| fiscal year |
Haushaltsjahr |
| fitting piece |
Adapterpassstück |
| fix |
fixieren |
| fixed assets |
Anlagevermögen |
| fixing aid |
Montagehilfe (T200) |
| fixing bracket |
Montagebügel / Befestigungslasche |
| fixing clamp |
Befestigungshülse |
| fixing hole for wall mounting |
Lochung für Wandbefestigung |
| fixing point |
Aufhängepunkt |
| fixing screw |
Befestigungsschraube |
| fixings, fixing accessories |
Befestigungsmittel |
| flange width |
Flanschmaß |
| flatband cable |
Bandleitung |
| flexible, versatile |
flexible |
| floating exchange rate |
gleitender Wechselkurs |
| floodlight |
Flutlichtstrahler, Scheinwerfer |
| floodlight pole |
Flutlichtmaste |
| floor contact |
Fußkontakt |
| floor plan |
Hallenplan |
| floor |
Stock / Geschoss |
| fluorescent lamp |
Leuchtstofflampe |
| flush with the ceiling |
deckenbündig |
| flush with, flush-fitting |
bündig |
| flush-fitted with the luminaire body |
gehäusebündig eingebaut |
| fob (free on board) |
fob (ohne Fracht) |
| focus-adjustable optics |
fokusverstellbare Optik |
| folder |
Schnellhefter / Mappe |
| football (GB), soccer (US) |
Fußball |
| foreign exchange |
Devisen |
| foreign investment |
Auslandsinvestition |
| foreman |
Vorarbeiter |
| form |
bilden |
| formal and design-oriented |
formal und gestalterisch |
| formulation |
Formulierung |
| forward diffusion |
Vorwärtsstreuung |
| forward market |
Terminmarkt |
| forward-looking |
zukunftsweisend |
| Forwarding/Shipping/ Dispatch Department |
Versandabteilung |
| founder |
Gründer / Gründerin |
| found |
gründen |
| foyer |
Eingangsbereich |
| franchise |
Konzession |
| free trade |
Freihandel |
| free-standing luminaire |
Stehleuchte |
| freight |
Fracht |
| fringe benefits |
Extrabezüge / Extravergütung |
| front-side supply |
stirnseitige Einspeisung |
| fulfil / comply with |
erfüllen |
| fully continual dimming |
stufenlos dimmbar |
| fully insulated |
berührungssicher |
| functional |
funktionell |
| functionality |
Funktionalität |
| further wiring, supplementary wiring |
Netzweiterleitung |
| fused terminal block |
Feinsicherungsklemme |
| galvanised |
feuerverzinkt |
| gap in the market |
Marktlücke |
| gas connection |
Gasanschluss |
| gas connection support |
Gas-Anschlussträger |
| gas outlet |
Gasentnahmeventil |
| gas supply |
Gaszuleitung |
| gas supply pipe |
Gaszuleitungsrohr |
| gas-type distribution |
Gasartverteilung |
| gasworks |
Gaswerk |
| gate installation |
Toranlage |
| gate |
Tor |
| GDP (gross domestic product) |
Bruttoinlandsprodukt |
| gear tray |
Geräteträger |
| general accessories |
allgemeines Zubehör |
| general cargo storage |
Stückgutlagerung |
| general lighting |
Allgemeinbeleuchtung |
| general manager |
Geschäftsführer/in |
| general-purpose luminaire |
Universalleuchte (Mehrzweck) |
| generating plant |
Elektrizitätswerk |
| giveaway / freebie |
Werbegeschenk |
| gland |
Stopfbuchse |
| glare |
Blendung |
| glare effect |
Blendwirkung |
| glare limitation |
Blendungsbegrenzung |
| glare rating |
Blendungsbewertung |
| glare-free |
blendfrei |
| glass ceramic cover |
Glaskeramikabdeckung |
| glass fibre |
Glasfaser |
| glass-fibre reinforced |
glasfaserverstärkt |
| global |
global |
| go bankrupt |
in Konkurs geraten |
| goods producend under licence |
Lizenzwaren |
| goods |
Güter |
| goodwill |
Firmenwert |
| grid, support profile |
Tragprofil |
| grommet |
Würgenippel |
| gross |
brutto |
| gross proceeds |
Rohgewinn |
| ground floor / first floor (US) |
Erdgeschoss |
| ground plate |
Bodenplatte |
| ground support |
Bodenstativ |
| group |
Konzern, Gruppe |
| growth rate |
Wachstumsrate |
| grub screw, headless screw |
Madenschraube |
| guarantee |
Garantie |
| guard circuit |
Überwachungsleitung |
| guide |
führen |
| guideline |
Richtlinie |
| guiding rod |
Führungsrohr |
| haberdashery / notions (US) |
Kurzwaren |
| half angle of dispersion |
Halbstreuwinkel |
| hall |
Messehalle, Halle |
| halogen lamp |
Halogenlampe |
| hand tool |
Handwerkzeug |
| hangar |
Flugzeughalle |
| hard currency |
harte Währung |
| have a meeting |
Besprechung abhalten |
| have in stock |
vorrätig haben |
| head of ...department |
Abteilungsleiter |
| head of personnel |
Personalleiter |
| head office |
Hauptverwaltung |
| headquarters |
Zentrale |
| headquaters / headoffice |
Hauptverwaltung |
| heat dissipation |
Wärmeausstrahlung |
| heating station |
Heizwerk |
| height adjustment |
höhenverstellbar |
| height compensation |
Höhenausgleich |
| hexagon cap nut |
Verschlussmutter |
| hexagon socket screw, Allen screw |
Innensechskantschraube |
| hexagonal nut |
Sechskantmutter |
| high intensity discharge lamp |
Hochdruckentladungslampe |
| high pressure mercury lamp |
Quecksilberdampf-Hochdrucklampe |
| high pressure sodium lamp |
Natriumdampf-Hochdrucklampe |
| high-bay warehouse |
Hochregallager |
| high-pressure mercury-vapour lamp |
Quecksilberdampf-Hochdrucklampe |
| high-pressure sodium-vapour lamp |
Natriumdampf-Hochdrucklampe |
| high-quality |
hochwertig |
| high-risk area |
Gefahrenzone |
| high-tech ... |
Spitzentechnologie |
| high-voltage |
Starkstrom (Hochspannungsleitung) |
| high-voltage cable |
Hochspannungsleitung |
| highest grade aluminium |
Reinstaluminium |
| highly-specular |
hochglänzend |
| hight-rise / tower block |
Hochhaus |
| hinge, suspend |
einhängen |
| hire / take on |
anstellen |
| hire purchase |
Teilzahlungsgeschäft |
| holder |
Halter |
| holding company |
Holding |
| hole punch / perforator |
Locher (Büro) |
| horseback riding |
Reiten |
| hospital installation unit |
Krankenzimmer-Installationseinheit |
| hospital technics |
Hospitaltechnik |
| hostile takeover |
feindliche Übernahme |
| hot sealing |
Heißverdichten |
| housing, cage, casing |
Gehäuse |
| HR-foam (hard resistance) |
Hartschaum |
| I.O.U. |
Schuldschein |
| ice hockey |
Eishockey |
| ice-skating stadia |
Eisstadien |
| ideal synchronisation |
geschicktes Zusammenspiel |
| if necessary |
gegebenenfalls |
| ignitor |
Zündgerät |
| ignitor box |
Zündgerätekasten |
| illuminance |
Beleuchtungsstärke |
| illuminance calculation |
Beleuchtungsstärkeberechnung |
| illuminance distribution |
Beleuchtungsstärkeverteilung |
| illumination |
Beleuchtung |
| illustration |
Abbildung |
| immune-supprimised |
immunsupprimiert |
| import department / import team |
Import |
| import quota |
Einfuhrquote |
| import |
einführen |
| impression resistance |
Eindruckwiederstand |
| impressive architectural complex |
imposanter Gebäudekomplex |
| impressive day and night atmosphere |
eindrucksvolle Tag- und Nachtstimmung |
| improved |
verbessert |
| improve |
verbessern |
| in favour |
dafür |
| incandescent lamp |
Glühlampe |
| inclined |
abgeschrägt |
| inclined suspension |
Schrägaufhängung |
| income tax |
Einkommenssteuer |
| incoming cable |
Zuleitung |
| Incoming Goods Department |
Wareneingang |
| increase / raise |
erhöhen |
| increased |
erhöht |
| increased mechanical stress |
erhöhte mechanische Beanspruchung |
| indemnity / compensation |
Entschädigung |
| independent, autonomous |
eigenständig |
| indicate |
anzeigen |
| indirect component |
Indirekt-Anteil |
| indirect lantern |
Oberlicht-Laterne |
| indirect reflector |
Indirektreflektor |
| individual battery |
Einzelbatterie |
| individual luminaire |
Einzelleuchte |
| individual mounting |
Einzelmontage |
| individual reflector |
Einzelscheinwerfer |
| industrial installation |
Industrieanlage |
| industrial manager |
Industriekaufmann |
| industry |
Branche |
| infield |
Innenfeld (inneres Spielfeld) |
| informal discussion |
informelles Gespräch |
| information desk |
Auskunftstelle / Information |
| infusion bottleholder |
Infusionsflaschenhalter |
| ingression of dust and humidity |
Eindringen von Staub und Feuchtigkeit |
| inner wiring |
Innenverdrahtung |
| inoperative / null and void |
unwirksam (Vertr.) |
| input current |
Eingangsstrom |
| insert |
einsetzen |
| insolvency / bankruptcy |
Konkurs / Bankrott |
| insolvent |
zahlungsunfähig |
| installation |
Anlage |
| installation duct |
Installationskanal |
| installation of machines and pipes |
Maschinen- und Rohrmontage |
| installation profile |
Installationsprofil |
| instant hot re-ignition |
sofortige Heißwiederzündung |
| instructions |
Anweisungen |
| insulation casing |
Isoliergehäuse |
| insure / insurance |
versichern / Versicherung |
| intangible assets |
Anlagevermögen, immaterielle Anlagewerte |
| intensive care area |
Intensiv(pflege)bereich |
| intensive care unit |
Intensivstation |
| intercom |
Gegensprechanlage |
| interest (share) |
Anteil |
| interest rate |
Zinsfuß / Zinsrate |
| interior decoration |
Raumgestaltung |
| interior end caps |
Innenkopfstücke |
| interior lighting |
Innenbeleuchtung |
| interior luminaire |
Innenraumleuchte |
| internal spring clips |
innenliegende Federverschlüsse |
| internet connection |
Internet-Anschluss |
| intersection-free |
kreuzungsfrei |
| investment trust |
Investment-Trust -Fonds |
| investment |
Investition |
| investor |
Investor / Investorin |
| invest |
investieren |
| invisible trade balance |
Dienstleistungsbilanz |
| invitation |
Einladung |
| invite |
einladen |
| invoice / account // |
Rechnung |
| iridescent |
irisierend |
| iridescent phenomena |
Farberscheinungen, irisierend |
| irrevocable |
unwiderruflich (Vertr.) |
| Isolux curve |
Isoluxlinie |
| issue |
Ausgabe, Emission |
| issue (to), spend (to) |
ausgeben |
| issued capital |
ausgegebenes Kapital |
| issuing bank |
akkreditivstellende Bank |
| IT / Information Technology |
Informationstechnik |
| IT department (=information technology) |
IT-Abteilung (= Informationstechnik) |
| item on the agenda |
Tagesordnungspunkt |
| jack connection |
Buchsen-Steckerpaar |
| join |
ineinander fügen |
| joint |
Fuge |
| joint sealing |
Fugendichtung |
| joint venture |
Gemeinschaftsunternehmen |
| jointed connectors |
Gelenkkupplung |
| junction |
Abzweigung |
| junction box |
Kabelübergangskasten |
| juwellery |
Schmuck |
| knock-out opening |
Ausbrechöffnung |
| label |
Prüfzeichen |
| laboratory / lab |
Labor |
| lamella louvre |
Lamellenraster |
| lamella optics |
Lamellenoptik |
| lamp (service) life |
Lampenlebensdauer |
| lamp current |
Lampenstrom |
| lamp designation system |
Lampenbezeichnungssystem |
| lamp diameter |
Lampendurchmesser |
| lamp disposal |
Lampenentsorgung |
| lamp holder |
Lampenfassung |
| lamp housing |
Lampenraum |
| lamp options |
Lampenbestückung |
| lamp package |
Bestückungsvariante |
| lamp protection tube |
Lampenschutzrohr |
| lamp rating |
Lampenleistung |
| landscaping |
Gartengestaltung |
| lantern |
Laterne |
| large parking area |
Großparkplatz |
| large service station |
Großtankstelle |
| lateral-symmetrical |
lateralsymmetrisch |
| lawyer |
Anwalt / Rechtsanwalt/ |
| layer thickness |
Schichtdicke |
| leading |
führend |
| leaflet / brochure |
Prospekt |
| leak test |
Dichtigkeitsprüfung |
| leakage current |
Ableitstrom |
| lease |
Pacht |
| leavlet |
Werbezettel |
| Legal Department |
Rechtsabteilung |
| letter of credit (L/C) |
akkreditiv |
| lever |
aushebeln / Handhebel |
| lever lock |
Hebelverschluss |
| liabilities |
Passiva |
| liability |
Haftpflicht / Haftung / Verbindlichkeit |
| licence |
Lizenz |
| licensee |
Lizenznehmer |
| licenser |
Lizenzgeber/in |
| licensing agreement |
Lizenzabkommen |
| light accents |
akzentuierendes Licht |
| light and slender appearance |
leichtes und filigranes Erscheinungsbild |
| light beam, ray |
Lichtstrahl |
| light control |
Lichtlenkung / Lichtregelung |
| light diffusion |
Lichtstreuung |
| light distribution |
Lichtverteilung |
| light emission |
Lichtaustritt |
| light emission shield |
Lichtschott |
| light loss factor |
Planungswert |
| light output ratio |
Betriebswirkungsgrad |
| light output ratio / LOR |
Leuchtenbetriebswirkungsgrad |
| light scatter |
Lichtstreuung |
| light situations |
Lichtsituationen |
| light source |
Lichtquelle |
| light spaces |
Lichträume |
| light-diffusing component |
lichtstreuende Komponente |
| light-scattering |
lichtstreuend |
| lighting comfort |
Beleuchtungskomfort |
| lighting control system |
Lichtregler |
| lighting duct |
Beleuchtungskanal |
| lighting installation |
Beleuchtungsanlage |
| lighting level |
Beleuchtungsniveau |
| lighting maintenance |
Beleuchtungswartung |
| lighting management system |
Lichtmanagementsystem |
| lighting of study tables |
Leseplatzbeleuchtung |
| lighting planning |
lichttechnische Planung |
| lighting solution |
Beleuchtungslösung |
| lighting system |
Beleuchtungssystem |
| lighting task |
Beleuchtungsaufgabe |
| lighting unit |
Beleuchtungseinheit |
| lighting with spotlights |
Strahlerbeleuchtung |
| lighting, illumination |
Beleuchtung |
| lightning track |
Stromschiene |
| lightsource |
Lichtquelle |
| limit, limiting value |
Grenzwert |
| limited |
begrenzt |
| limited liability |
beschränkte Haftung |
| limited liability company |
GmbH |
| limited partnership |
KG |
| limitted |
begrenzt |
| linear floodlight |
Rinnenspiegel-Scheinwerfer |
| linear reflector |
Rinnenspiegel |
| link chain |
Gliederkette |
| liquid assets |
Anlagevermögen - flüssige Anlagen / flüs |
| list price |
Listenpreis |
| load, load capacity, charge |
Belastung |
| loading bay |
Ladeplatz |
| lock-in position |
Servicestellung |
| lockable |
arretierbar |
| locking knob |
Arretierknopf |
| locking screw |
Klemmschraube |
| locking screw, securing screw |
Sicherungsschraube |
| logistics |
Logistik |
| logo |
Logo |
| longitudinal section |
Längsschnitt |
| loss-leader |
Lockartikel |
| louver |
Raster |
| louver luminaire |
Rasterleuchte |
| louver retention |
Rasterbefestigung |
| louver retention clip |
Federstahl-Rasterverschluss |
| louver system |
Rasteroptik |
| low voltage |
Schwachstrom |
| low-loss ballast |
VVG (verlustarmes Vorschaltgerät) |
| low-voltage ... |
Niedervolt |
| low-voltage connection area |
Schwachstromanschlussfeld |
| low-voltage halogen lamp |
Niedervolt-Halogenlampe |
| lower / reduce |
verringern |
| lug |
Haltezunge |
| lumen package |
Lichtstrompaket |
| luminaire |
Leuchte |
| luminaire / fitting |
Leuchte |
| luminaire cover |
Leuchtenabdeckung |
| luminaire fixing device |
Leuchtentraglasche |
| luminaire for damp or corrosive environm |
Feuchtraumleuchte |
| luminaire for interior lighting |
Innenraumleuchte |
| luminaire for sports halls |
Sporthallenleuchte |
| luminaire insert |
Leuchteneinsatz |
| luminaire top, luminaire ceiling |
Leuchtendach |
| luminaire-related realisation |
leuchtenbezogene Umsetzung |
| luminance |
Leuchtdichte |
| luminance contrasts |
Leuchtdichtekontraste |
| luminance limitation |
Leuchtdichtebegrenzung |
| luminous efficiency |
Lichtausbeute |
| luminous flux |
Lichtstrom |
| luminous flux behaviour |
Lichtstromverhalten |
| luminous flux depreciation |
Lichtstromabfall |
| luminous flux depreciation |
Lichtstromrückgang |
| luminous intensity |
Lichtstärke |
| luminous intensity distribution |
Lichtstärkeverteilung |
| luminous substance |
Leuchtstoff |
| M&A Merchant and Acquisition |
Firmenkauf |
| machine work |
Maschinenarbeit |
| magazines |
Zeitschriften |
| mailshot |
Mailing |
| main application area |
Einsatzschwerpunkt |
| main entrance |
Haupteingang |
| main road |
Hauptverkehrsstraße |
| mains cable |
Netzanschlusskabel |
| mains connection |
Netzanschluss |
| mains current |
Starkstrom (im Gegensatz zu Schwachstrom |
| mains failure |
Netzausfall |
| mains feeding |
Netzeinspeisung |
| mains interference |
Netzstörung |
| mains-voltage halogen lamp |
Hochvolt-Halogenlampe |
| maintenance |
Wartung |
| maintenance factor, light-loss factor |
Verminderungsfaktor |
| maintenance interval |
Wartungszyklus |
| maintenance rate |
Wartungsintervall |
| maintenance-free |
wartungsfrei |
| majority-interest |
Mehrheitsbeteiligung |
| make a loss |
Verlust machen |
| make a profit |
Gewinn machen |
| male connector |
Trennstecker-Unterteil (E-LINE) |
| management |
Geschäftsführung |
| management accountancy |
Management-Rechnungswesen |
| management board |
Vorstand |
| management expert |
Betriebswirt |
| manager |
Manager / Geschäftsleiter |
| manager / executive |
leitende/r Angestellte/r |
| manager of ... / head of ... |
Leiter(/in) Chef der ... |
| manage |
leiten |
| managing director |
Geschäftsführer / Generaldirektor |
| manufacture under licence |
in Lizenz herstellen |
| manufacturer |
Hersteller |
| manufacturing / production department |
Produktion |
| marble |
Marmor |
| margin |
Spanne |
| marginal value |
Grenzwert |
| market |
vermarkten |
| market price / at market prices |
Kurs zu Marktpreisen |
| Market Research |
Marktforschung |
| market share |
Marktanteil |
| market valuation |
Marktbewertung |
| market value |
Marktwert |
| marketing |
Marketing |
| marketing channel |
Vertriebskanal |
| Marketing Department |
Marketingabteilung |
| marshalling yard |
Rangierbahnhof |
| material costs |
Wareneinsatz |
| materials administration |
Materialwirtschaft |
| materials handling |
Materialförderung |
| maturity |
Fälligkeit / Verfallzeit |
| maximal luminous flux |
Lichtstrommaximum |
| maximum |
maximal |
| measure |
Maßnahme / messen |
| measuring device |
Messgerät |
| mechanic |
Mechaniker/in |
| medical gas connection |
medizinischer Gasanschluss |
| medical gas supply |
medizinische Gasversorgung |
| medical rail |
Geräteschiene |
| medical supply unit |
medizinische Versorgungseinheit |
| medical supply unit, installation system |
Installationssystem |
| medium term |
mittelfristig |
| meet the requirements |
Anforderungen entsprechen |
| meet, come up to, live up to |
gerecht werden |
| meeting room |
Konferenzraum |
| meeting |
Besprechung |
| menswear |
Herrenbekleidung |
| merchandise |
Handelswaren |
| merger |
Fusion |
| merger |
Zusammenschluß / Fusion |
| merge |
fusionieren |
| metal box |
Metallkassette |
| metal halide lamp |
Halogen-Metalldampflampe |
| milestone |
Meilenstein |
| minimum visual acuity level |
Mindest-Sehleistungsniveau |
| minimum |
minimal |
| ministry |
Ministerium |
| minority interest |
Minderheitsinteresse |
| minutes |
Protokoll |
| mirror lighting |
Spiegelbeleuchtung |
| modern |
zeitgemäß |
| modular (construction) principle |
Baukastenprinzip |
| module |
Achsmaß |
| moisture protection |
Feuchtigkeitsschutz |
| monitor support |
Monitorträger |
| monitoring |
Monitoring |
| monopoly |
Monopol |
| monument |
Denkmal |
| mortage |
Hypothek |
| motion |
Antrag |
| motor traffic |
Kraftfahrzeugverkehr |
| motorway service station |
Raststätte |
| mount |
montieren |
| mounting accessories |
Montagezubehör |
| mounting height |
Einbauhöhe |
| mounting instructions |
Montageanleitung |
| mounting, fixing, retention |
Befestigung |
| mouse |
- (Computer-) Maus |
| movement area |
Bewegungsfläche |
| narrow angle LID |
tiefstrahlende Lichtverteilung |
| narrow-angle (light distribution) |
tiefstrahlend |
| nationalisation |
Verstaatlichung |
| nationalize |
verstaatlichen |
| necessary |
erforderlich |
| need / requirement |
Bedarf |
| negotiate |
verhandeln / aushandeln |
| negotiation package |
Verhandlungspaket |
| negotiations |
Verhandlung |
| negotiator |
Verhandlungsführer/in |
| net |
netto / Rein- |
| net assets |
Anlagevermögen - Reinvermögen |
| net profit |
Reingewinn |
| neutral |
Neutralleiter |
| newspapers |
Zeitungen |
| nickeled |
vernickelt |
| night light |
Nachtlicht |
| nitrous oxide |
Lachgas, N2O |
| no competition |
Konkurrenzlos |
| node |
Knotenpunkt |
| node adapter |
Knotenpunktadapter |
| node suspension |
Knotenpunktaufhängung |
| nominal fault current |
Nennfehlerstrom |
| nominal frequency |
Nennfrequenz |
| nominal illuminance |
Nennbeleuchtungsstärke |
| nominal lamp rating |
Lampen-Nennleistung |
| nominal value |
Nominalwert / Nennwert |
| nominal voltage |
Nennspannung |
| non-rotationally symmetrical |
nicht-rotationssymmetrisch |
| non-yellowing |
vergilbungsfrei |
| normal care area |
Normal-Pflegebereich |
| normal DSE usage |
bildschirmunterstützt |
| nose |
Nase |
| null and void |
null und nichtig |
| nurse call |
Schwesternruf |
| nut |
Mutter |
| O ring |
O-Ring |
| obligation |
Verpflichtung |
| observation lighting |
Übersichtsbeleuchtung |
| observer direction |
Betrachterrichtung |
| offer / quotation / bid |
Angebot / Kostenvoranschlag |
| office block / office building (US) |
Bürogebäude |
| Office Supplies |
Materialbeschaffung |
| office worker |
kaufmännische/r Angestellte/r |
| office-worker/employee |
Angestellter |
| office |
Büro / Sekretariat |
| on schedule |
termingerecht (Vertr.) |
| on site, by the client |
bauseitig |
| open-plan office |
Großraumbüro |
| open-plan stairwell |
großzügiges Treppenhaus |
| opening |
Öffnung |
| operating ambience |
Operationsumfeld |
| operating areas with increased risk of f |
feuergefährdete Betriebsstätten |
| operating position |
Betriebsstellung |
| operating theatre |
OP-Raum |
| operating theatre area |
OP-Bereich |
| operation |
Betrieb |
| optical system |
optisches System |
| optics |
Optiken |
| optimized |
optimiert |
| option (to purchase) |
Vorkaufsrecht |
| order card |
Bestellkarte |
| order form |
Bestellformular |
| order/contract |
Auftrag |
| Orders |
Bestellungen |
| ordinary capital |
Stammkapital |
| outdoor |
im Freien |
| outdoor luminaire |
Aussenleuchten |
| outer edge |
Außenkante |
| outfield |
Außenfeld |
| outside capital |
Fremdkapital |
| outsource |
auslagern |
| overdraft |
Kontoüberziehung |
| overhang |
Überhang |
| overhead |
Fixkosten |
| overhead costs |
Gemeinkosten |
| overhead reflector |
Dachreflektor |
| overheads / overhead (US) |
fixe Kosten / Fixkosten |
| overload protection device |
Überstrom-Schutzeinrichtung |
| overrun |
unterschreiten |
| overtime |
Überstunden |
| oxygen |
Sauerstoff |
| packaging / packing |
Verpackung |
| panel |
Schalung |
| paper-clip |
Büroklammer |
| par |
pari / Nennwert |
| parabolic comb reflector |
Parabol-Kammreflektor |
| parabolic louvre |
Parabolspiegelraster |
| paragraph |
(Vertrags-) Absatz |
| parallel compensated |
parallelkompensiert |
| parent company |
Muttergesellschaft |
| parity |
Parität |
| park |
Parkanlage |
| parking area |
Parkplatz |
| part-time staff |
Teilzeitkraft |
| participant |
Teilnehmer |
| participate in |
beteiligen |
| participation |
Beteiligung |
| partnerships |
Teilhaberschaft |
| partner |
Partner / Partnerin |
| party to the contract |
Vertragspartner/in |
| passage luminaire |
Durchfahrtsleuchte |
| passage route |
Durchgangsstrecke |
| passenger and vehicle wharf |
Anlegestelle für Personen und Fahrzeuge |
| passenger wharf |
Personenanlegestelle |
| patent |
Patent |
| pathway luminaire |
Wegeleuchte |
| pay agreement |
Lohnabkommen |
| pay out ratio |
Auszahlungsrelation |
| pay roll tax |
Lohnsummensteuer |
| payment |
Bezahlung |
| Payroll and Pensions |
Gehalts- u. Pensionsabrechnung |
| pay |
bezahlen |
| pedestrian areas |
Fußgängerbereiche |
| penalty clause |
Strafklausel |
| penalty for breach of contract |
Vertragsstrafe |
| pendant suspension |
Pendelaufhängung |
| per pro |
per Prokura |
| percentage |
Prozentsatz |
| perforated |
gelocht |
| perforated reflector |
gelochter Reflektor |
| performance |
Leistung |
| perfume |
Parfüm |
| personnel assistant |
Personalreferent |
| Personnel Department/Human Resources |
Personalabteilung |
| personnel manager |
Personalchef |
| personnel, staff |
Personal |
| phase conductor |
Außenleiter |
| photocopier |
Fotokopierer |
| photometric laboratory |
Lichttechnisches Labor |
| photometrics |
Lichttechnik |
| pillar |
Lichtstele |
| pilot plant |
Versuchsanlage |
| pivotable |
ausschwenkbar |
| place of delivery / performance |
Erfüllungsort |
| plain washer |
Unterlegscheibe |
| plan a meeting |
Besprechung vorbereiten |
| plane of section |
Schnittfläche |
| planning |
Planung |
| planning example |
Berechnungsbeispiel |
| planning meeting |
Planungsbesprechung |
| planning scope |
Planungsspielraum |
| plant / factory |
Werk / Fabrik |
| plaster board wall |
Gipskartonwand |
| plaster ceiling |
Mörteldecke |
| plaster depth |
Putzdicke |
| plaster-frame combination |
UP-Kombination |
| plastered wall |
geputzte Wand |
| plastic |
Kunststoff |
| plastic guiding piece |
Kunststoffführungsteil |
| plastics processing |
Kunststoffverarbeitung |
| pleasant |
angenehm |
| PLEXIGLAS cover |
PLEXIGLAS-Abdeckscheibe |
| PLEXIGLAS diffuser |
PLEXIGLAS-Wanne |
| PLEXIGLAS panel |
PLEXIGLAS-Scheibe |
| PLEXIGLAS prismatic cover |
PLEXIGLAS-Prismenabdeckung |
| plug connection |
Steckverbindung |
| plug-in coupling |
Steckkupplung |
| pole |
Mast |
| pole bracket, pole head |
Mastaufsatz |
| pole mounting |
Masteinbau |
| pole top |
Mastzopf |
| polishing |
Glänzen |
| polycarbonate |
Polycarbonat |
| polyester resin |
Polyesterharz |
| polyester resin lacquer, coating |
Polyesterharzlack-Beschichtung |
| polymerised material |
polymerisiertes Material |
| popular |
beliebt |
| port facility |
Hafenanlage |
| port repair dock |
Reparaturplatz im Hafen |
| porter |
Pförtner |
| positionable module |
Schwenkmodul |
| Post Room |
Poststelle |
| post-anodisation |
Stückeloxierung |
| post-anodised |
stückeloxiert |
| post-top lantern |
Aufsatzleuchte |
| postal charges (pl.) / postage |
Porto / Briefporto |
| postpone |
verschieben |
| potential equalisation |
Potentialausgleich |
| potential equalisation cable |
Potentialausgleichsleitung |
| power of attorney |
Vollmacht |
| power plant site |
Kraftwerksgelände |
| power plant, power station |
Kraftwerk |
| power socket |
Steckdose |
| powerfull |
kraftvoll |
| PR/Public Relations |
PR/Öffentlichkeitsarbeit |
| precise prisms |
exakte Prismenstrukturen |
| precision assembly |
Feinmontage |
| precision mechanics |
Feinmechanik |
| precision work |
genaue Arbeiten |
| predestined |
prädestiniert |
| preferred application |
bevorzugter Anwendungsbereich |
| preliminary meeting |
Vorbesprechung |
| premounting |
Vormontage |
| preparation room |
Einleitungsraum |
| prepared |
vorgestanzt |
| present |
anwesend |
| preservation of the environment |
Umweltentlastung |
| press conference |
Pressekonferenz |
| Press Office |
Presseabteilung |
| press release |
Pressemitteilung |
| press-folded side sections |
aufgekantete Seitenränder |
| pressure angle |
Druckwinkel |
| prestigious public areas |
repräsentative Publikumsbereiche |
| price |
Preis |
| price excalator clause |
Preisgleitklausel |
| price list |
Preisliste |
| prime cost |
Selbstkostenpreis |
| printer / laser printer |
- Drucker (Laser-) |
| prismatic |
prismatisch |
| prismatic diffuser |
Prismenwanne |
| privatize |
privatisieren |
| pro forma invoice |
Pro-forma-Rechnung |
| problem-solving meeting |
Problemlösungsbesprechung |
| process controll |
Verarbeitungskontrolle |
| process |
verarbeiten |
| produce / manufacture |
herstellen |
| producer / manufacturer |
Hersteller / Herstellerin |
| producers' price |
Produzentenpreis |
| product quality |
Produktqualität |
| product-specific techno design |
produkt-spezifisches Techno-Design |
| Production |
Herstellung |
| production area / |
Produktionsstätte / |
| production hall / factory building |
Werkhalle |
| production line |
Fließband |
| production process |
Produktionsablauf |
| production |
Herstellung |
| profile rod |
Profilrohr |
| profiled |
profiliert |
| profit and loss account |
Gewinn- und Verlustrechnung |
| profit margin |
Gewinnspanne |
| profit sharing |
Gewinnbeteiligung |
| profitability |
Rentabilität |
| programme-controlled digital ignition |
PCDI |
| program |
- (Computer-) Programm |
| project group |
Projektgruppe |
| project group meeting |
Projektgruppenbesprechung |
| project-oriented solution |
objektspezifische Lösung |
| project-specific |
objektspezifisch |
| projector |
Scheinwerfer |
| propose a motion |
einen Antrag stellen |
| protect (against) |
abschirmen (gegen) |
| protection |
Schutz |
| protection class |
Schutzklasse |
| protection foil |
Schutzfolie |
| protection mesh |
Abschlussgitter |
| protective insulation |
Schutzisolierung |
| proxy |
Stimmvollmacht / Prokurat |
| proxy (person) |
Stellvertreter/ Bevollmächtigter |
| pseudo rotationally symmetrical |
quasi-rotationssymmetrisch |
| public company / joint-stock company |
Aktiengesellschaft |
| public corporation |
öffentlich rechtliche Körperschaft |
| public ownership |
Staatsbesitz |
| public relations department |
Presse und Öffentlichkeitsarbeit |
| public tender |
Ausschreibung |
| pull out |
herausziehen |
| pull switch |
Zugschalter |
| pulse relay |
Stromstossrelais |
| purchase (to) |
beschaffen |
| purchase tax |
Umsatzsteuer |
| purchasing assistent |
Sachbearbeiter(in) Einkauf |
| Purchasing Department |
Einkaufsabteilung |
| purchasing department |
Einkaufsleiter/in |
| purchasing manager |
Einkaufsleiter(in) |
| push onto, slide on |
aufschieben |
| quality assurance |
Qualitätssicherung |
| quality assurance system |
Qualitätssicherungssystem |
| quality control |
Qualitätskontrolle |
| quality control system |
Qualitätsmanagementsystem |
| quantum leap |
Quantensprung |
| quarry |
Steinbruch |
| quartz lamp |
Quarzlampe |
| quid pro quo / in return (US) |
als Gegenleistung |
| R & D / research and development |
Forschung und Entwicklung |
| radial louvre |
Ringraster |
| radial specular louvre |
Radialspiegelraster |
| radio-interference suppression |
Funkentstörung |
| radio-interference suppression capacitor |
Funkentstörkondensator |
| railway installations |
Bahnanlagen |
| range |
Palette (Produkt-) |
| rapid-mounting continuous-line luminaire |
Schnellmontage-Lichtbandleuchte |
| rapid-mounting screw |
Schnellbauschraube |
| rapid-mounting swivel bracket |
Schnellmontage-Schwenkbügel |
| rate of exchange |
Kursnotierung |
| ratio |
Relation / Verhältnis |
| rationalize |
rationalisieren |
| raw material, base material |
Ausgangsmaterial |
| raw material |
Rohstoff |
| ray-traycing |
Lichtstrahlverfolgung |
| reactive power |
Blindleistung |
| reading illumination |
Lesebeleuchtung |
| reading luminaire |
Leseleuchte |
| reading of instruments |
Instrumentablesung |
| ready for connection |
anschlussfertig |
| realisation |
Umsetzung |
| rear wall |
Rückwand |
| reasonable / moderate |
günstig |
| rebate / discount |
Rabatt |
| receipt (written) |
Quittung |
| receipt of goods |
Zugang (v. Waren) |
| receptionist |
Rezeptionist/in |
| reception |
Rezeption / Empfang |
| recess depth |
Einbautiefe |
| recess frame |
Einbaurahmen |
| recess opening |
Einbauöffnung |
| recessed luminaire |
Einbauleuchte |
| recession |
Rezession |
| reclining level |
Liegeebene |
| recognised |
anerkannt |
| recreational sports |
Freizeitsport |
| Recruitment |
Personalbeschaffung |
| recuperation facility |
Pflegeklinik |
| recyclable |
recyclebar |
| redemption |
Tilgung |
| reduction piece |
Reduzierstück |
| reference |
Bestellnummer |
| reference suffix |
Bestellzusatz |
| reflectance |
Reflexionsgrad |
| reflected image |
Spiegelbild |
| reflection |
Spiegelung |
| reflection-intensification technology |
Lambda-Halbe Technologie |
| reflection-intensifying |
reflexionsverstärkend |
| reflector |
Reflektor |
| reflector connector |
Reflektor-Verbinder |
| refraction reflector |
Refraktionsreflektor |
| regional manager |
Regionalleiter/in |
| regional / local |
regional |
| registered stock |
Namenspapier / Namensaktie |
| regulation device |
Verstelleinrichtung |
| relay |
Relais |
| release bracket |
Entriegelungsbügel |
| reliable |
zuverlässig |
| relocate, rearrange |
umstecken |
| remotely mounted |
fremdverlegt |
| remove |
entfernen |
| renowned |
renommiert |
| rentability |
Wirtschaftlichkeit |
| rental charge |
Miete |
| reorganize |
umorganisiseren |
| representation |
Vertretung |
| representative |
Handelsvertreter |
| representative office |
Vertretung |
| represent |
vertreten |
| requirement |
Anforderung |
| rescind |
aufheben (Vertr. etc.) |
| research |
Forschung |
| research and development |
Forschung und Entwicklung |
| research centre |
Forschungszentrum |
| reservation of proprietary rights |
Eigentumsvorbehalt |
| reserve channel |
Reservekanal |
| reserve price |
Mindestpreis |
| residential area |
Wohnbereich |
| residual current operated device |
Fehlerstrom-Schutzschalter |
| resin |
Harz |
| resistance |
Widerstand |
| respect, observe |
einhalten |
| respiration |
Beatmung |
| responsibility, task |
Aufgabe |
| ressources / wealth |
Mittel |
| restrictive practice |
restriktive Praktiken |
| result |
Ergebnis |
| retail |
im Einzelverkauf |
| retail |
vertreiben im Einzelverkauf |
| retail price |
Verkaufspreis / Ladenpreis |
| retailer |
Einzelhändler |
| retaining plate |
Spannlasche |
| retention rod |
Haltebolzen |
| revaluation |
Aufwertung |
| revenue reserves |
Einnahmereserven |
| rib design |
Rillen-Design |
| rigging the market |
Kurstreiberei |
| rights issue |
Ausgabe mit Bezugsrecht |
| rigidity |
Verwindungssteifigkeit |
| rim |
Rand |
| risk costs |
Wagniskosten |
| rivet |
Niete |
| road marking |
Wegführung |
| road traffic |
Straßenverkehr |
| road tunnel |
Straßentunnel |
| robot |
Roboter |
| robust and function-oriented constructio |
robuste und funktionsgerechte Ausführung |
| rocker arm |
Kipphebel |
| rocker switch |
Wippschalter |
| rod |
Rundstab / Pendel |
| rods closure |
Rohrschienenabdeckung (T200) |
| roller skating |
Rollschuhlauf |
| room depth |
Raumtiefe |
| room height |
Raumhöhe |
| room width |
Raumbreite |
| rotated (by) |
gedreht (um) |
| rotationally symmetrical |
rotationssymmetrisch |
| rough surfaces |
Unebenheit |
| royalty / share in profits |
Tantieme |
| royalty |
Lizenzgebühr |
| ruler |
Lineal |
| sack / fire / dismiss |
entlassen |
| safe retention |
sicherer Halt |
| safety control |
Schutzmaßnahme |
| safety glass panel |
Sicherheitsglasscheibe |
| safety regulations |
Sicherheitsvorschriften |
| safe |
sicher |
| sales |
Verkäufe |
| sales assistant |
Verkäufer/in |
| sales department |
Verkauf / Vertrieb |
| sales manager |
Verkaufsleiter(in) |
| sales market |
Absatzmarkt |
| Sales Promotions |
Verkaufsförderung / Sonderveranstaltunge |
| sales representative |
Außendienstmitarbeiter / Verkäufer |
| salesperson |
Verkäufer/in |
| sample (not for sale) |
Aussttellungsstück |
| sample |
Muster |
| saw cut |
Sägeschnitt |
| scatter |
Streuung |
| scientist |
Wissenschaftler |
| screen |
Bildschirm / Blende |
| screen tilt |
Bildschirmneigung |
| screw |
Schraube / anschrauben / verschrauben |
| screw connection |
Schraubverbindung |
| screw tight |
festdrehen |
| screwdriver |
Schraubendreher |
| screwed connection |
Schraubanschluss |
| scrip / capitalisation issue |
Bonusausgabe |
| seal |
abdichten |
| seal plug |
Dichtstopfen |
| sealed housing |
Eingießkasten |
| sealing |
Dichtung / Versiegelung |
| sealing compound |
Dichtungsmasse |
| sealing ring |
Dichtring |
| secretary |
Sekretär/in |
| secretary's office |
Sekretariat |
| section |
Paragraph (Vertr.) |
| sector of the market |
Marktsegment |
| security / surety |
Bürgschaft |
| segment |
Segment |
| selection |
Auswahl |
| selling costs |
Verkaufskosten |
| sell |
verkaufen |
| semi-circular |
halbrund |
| semi-cylindrical |
halbzylindrisch |
| semi-specular |
mattglänzend / Satiniert |
| semi-specular parabolic louvre |
satiniertes Parabolspiegelraster |
| semiconductor |
Halbleiter |
| senior executive |
leitende(r) Angestellte(r) |
| sensitivity |
Empfindlichkeit |
| separate switching of lamps |
Serienschaltung |
| series compensation, lead-lag circuit |
Reihenkompensation |
| series, range |
Baureihe |
| serrated lock washer |
Fächerscheibe |
| service engineer |
Kundendienstmitarbeiter(in) |
| service station |
Tankstelle |
| service work |
Servicearbeit |
| services |
Dienstleistungen |
| set |
Satz |
| set screw |
Gewindestift |
| shadow gap, gap opening, inner ring |
Schattenfuge |
| share / share capital (pl.) |
Aktie |
| share capital |
Stammkapital |
| share for break-even |
Deckungsbeitrag |
| share parts |
Ersatzteile |
| shareholder |
Aktionär / Gesellschafter |
| sheathed cable |
Mantelleitung |
| sheet steel |
Stahlblech |
| shelf |
Ablageplatte |
| shelf / shelves |
Regal / Regale |
| shell ceiling, ceiling fundament |
Rohbaudecke |
| shielding angle |
Abschirmwinkel |
| shift (work) |
Schicht |
| shipping department / dispatch departmen |
Versand |
| shop / store |
Geschäft / Laden |
| shop floor |
Fertigung |
| shop premises |
Ladenlokal |
| shopping mall |
Einkaufspassage |
| short circuit |
Kurzschluss |
| short-arc lamp |
Kurzbogenlampe |
| short-time-work |
Kurzarbeit |
| showroom |
Ausstellungsraum |
| shredder |
Reißwolf |
| sickness figure |
Krankenstand |
| side panels, longitudinal reflectors |
Längsreflektoren |
| sight draft |
Sichtwechsel |
| sighting telescope |
Zielfernrohr |
| sign |
unterschreiben |
| signatory |
Unterzeichner/in |
| signature |
Unterschrift |
| significantly increased |
deutlich gesteigert |
| silicate glass cover |
Silikatglasabdeckung |
| silicon sealing |
Silikonabdichtung |
| simultaneous |
gleichzeitig |
| single court |
Einfeldplatz |
| single tube |
Einzelrohr |
| single-ended tungsten halogen lamp |
einseitig gesockelte Quarzhalogenlampe |
| single-lamp |
einlampig |
| sized enterprises |
Unternehmen |
| skiing slope |
Skipiste |
| sleeving |
Isolierschlauch |
| slide contact |
Schiebekontakt |
| sliding scale |
gleitende (Lohn- oder Preis-) Skala |
| slotted head screw |
Schlitzkopfschraube |
| slotted washer |
Schlitzscheibe |
| small print |
Kleingedrucktes |
| SME's small and medium - |
mittelständische - |
| smooth |
leichtgängig |
| social security |
Sozialversicherung |
| socket |
Buchsenteil |
| socket, lamp holder |
Fassung |
| sodium xenon lamp |
Natrium-Xenon-Lampe |
| soft |
sanft |
| soft currency |
weiche Währung |
| soiling |
Verschmutzung |
| soldered connection |
Lötanschluss |
| sole agency |
Generalvertretung |
| sole representative |
Alleinvertreter |
| solid wall |
Massivbauwand |
| solvent |
zahlungsfähig |
| sophisticated, demanding |
anspruchsvoll |
| sophistication |
Raffinement (techn.) |
| spacer |
Abstandshalter / Distanzstück |
| special care |
Spezialpflege |
| special equipment |
Sonderausstattung |
| special examination rooms |
spezielle Untersuchungsräume |
| special meeting |
Sondersitzung |
| specifications |
Angaben |
| specular |
glänzend |
| specular reflector |
Spiegelreflektor |
| speed ice-skating |
Eisschnelllauf |
| spherical |
kugelförmig |
| spherical lantern |
Kugelleuchte |
| split decision / not settled |
unentschieden |
| sports facility |
Sportstätte |
| sports goods / sporting goods (US) |
Sportartikel |
| spotlight |
Strahler |
| spotlight module |
Strahlermodul |
| spotlight, projector |
Scheinwerfer, Rampenlicht |
| spring clip, spring-tensioned contact cl |
Federverschluss |
| spring lock washer |
Federring |
| spring-tensioned contact clip |
Schleifkontaktverschluss |
| square |
Platz |
| squeeze |
Quetschung / Beschränkung |
| stabelized power supply |
Spannungsstabilisator |
| stainless steel |
Edelstahl |
| stalwart |
robust |
| stand out |
herausragen |
| stand profile |
Standrohr |
| standard |
serienmäßig / Norm |
| standard-conform |
normgemäß |
| standing order |
Dauerauftrag |
| stapler |
Hefter (Büro) |
| star-spangled sky |
Sternenhimmel |
| state-of-the-art (design) |
neueste(s) (Design) |
| statement of account |
Kontoauszug |
| stationery |
Schreibwaren |
| steel pole |
Stahlmast |
| steel rod |
Stahlrundstab |
| stencil, template |
Schablone |
| stipulate/stipulation |
bestimmen/Bestimmung (Vertr.) |
| stock (inventory) |
Inventar / Bestand |
| stock exchange |
Börse |
| stock market listing / flotation |
Börseneingang |
| stockbroker |
Börsenmakler |
| stockholder |
Wertpapierbesitzer / Aktionär |
| stock |
Lagerbestand |
| storage |
Lagerung |
| storage facility |
Lagerplatz |
| storage room |
Abstellraum |
| storage surface |
Abstellfläche |
| store in |
einlagern |
| store |
Lager |
| stove-enamelled |
einbrennlackiert |
| straight |
eben |
| strain relief system |
Zugentlastung |
| strategic |
strategisch |
| strategy |
Strategie |
| streamlined |
stromlinienförmig |
| street traffic |
innerstädtischer Straßenverkehr |
| striking |
auffallend / markant |
| strip ceiling |
Paneeldecke |
| structural part |
Bauelement |
| subject to |
vorbehalten / vorbehaltlich |
| subscription |
Abonnement |
| subsequent |
nachträglich |
| subsidiary |
Tochtergesellschaft |
| subsidize |
subventionieren |
| subsidy |
Subvention |
| substitute |
Ersatz / Ersetzung |
| subtle |
dezent |
| subtle ceiling illumination |
dezent-moderate Deckenaufhellung |
| successful |
erfolgreich |
| sucker |
Sauger |
| suitable |
geeignet |
| suitable for DSE |
bildschirmgerecht |
| superior |
Vorgesetzter |
| supplier |
Lieferant |
| supplier |
Zulieferer |
| supply and demand |
Angebot und Nachfrage |
| supply area |
Einspeisungsbereich |
| supply beam |
Versorgungsträger |
| supply opening |
Einspeisungsöffnung |
| supply unit |
Versorgungseinheit |
| support |
unterstützen / Halterung |
| supporting angle |
Auflagewinkel |
| supporting angle |
Aufnahmewinkel |
| supporting base |
Träger |
| supporting construction |
Tragkonstruktion |
| surcharge premium |
Aufgeld, Agio |
| surface exposed to the wind |
Windangriffsfläche |
| surface mounting |
Anbaumontage |
| surface-mounted individual spotlight |
Einzel-Anbaustrahler |
| surface-mounted luminaire |
Anbauleuchte |
| surtax (supertax) |
Supertax |
| suscription right |
Bezugsrecht |
| suspended ceiling |
abgehängte Decke |
| suspended luminaire |
Hängeleuchte |
| suspended mounting |
abgehängte Montage |
| suspension clamp |
Aufhängeklammer |
| suspension height |
Abhängehöhe |
| suspensions |
Aufhängemittel |
| swimming stadia |
Schwimmstadien |
| Switchboard |
Telefonzentrale |
| switching frequency |
Schalthäufigkeit |
| switching relay |
Umschaltrelais |
| swivel bracket |
Schwenkbügel |
| synergy |
Zusammenschluss |
| system ceiling, ceiling |
Systemdecke |
| system luminous efficiency |
Systemlichtausbeute |
| system of anodised layers |
Oxydschichtensystem |
| system rating, system load |
Systemleistung |
| T-slot |
T-Schlitz |
| tailor-made |
maßgeschneidert |
| take over |
übernehmen |
| take the minutes |
das Protokoll führen |
| takeover |
Übernahme |
| target group |
Zielgruppe |
| task area |
Arbeitsbereich |
| task area lighting |
Arbeitsplatzbeleuchtung |
| tax |
Steuer |
| taxiway |
Taxiway |
| team |
Team |
| technical performance |
technische Leistung |
| technical standard |
technischer Standard |
| technical support team |
technischer Support |
| technician |
Techniker |
| tee-off |
Abschlag (Golf) |
| telephone cable |
Telefonleitung |
| telephone socket |
Telefonsteckdose |
| tender (share goods) |
Ausschreibung |
| tension-free |
spannungsfrei |
| terminal block, connection terminal |
Verbindungsklemme |
| terminal designation |
Klemmenbezeichnung |
| terminal screw |
Schraubklemme |
| terminate |
kündigen (Vertr.Verhandl.) |
| terms of business |
Geschäftsbedingungen |
| test |
Prüfung |
| test lamp |
Messlampe |
| tested |
erprobt |
| thermal behaviour |
Temperaturverhalten |
| threaded cap |
Schraubkappe |
| threaded ring |
Schraubring |
| threaded rod |
Gewindestange |
| three-phase current supply |
Drehstromversorgung |
| through-wiring |
Durchgangsverdrahtung |
| time of delivery / delivery period/date |
Lieferfrist |
| time rates |
Zeitlohn |
| to amend / amendment |
ändern/Änderung (Vertrag) |
| tool-free |
werkzeuglos |
| tool-free adjustable |
werkzeuglos justierbar |
| tool-free phase selection |
werkzeuglose Phasenwahl |
| tool |
Werkzeug |
| top-of-the-range model |
Topmodell |
| top-of-the-range model |
Topmodell |
| toughened safety glass |
Einscheiben-Sicherheitsglas |
| tourist information centre |
Fremdenverkehrsamt |
| town hall |
Rathaus |
| track |
Laufbahn |
| track-and-field athletics |
Leichtathletik |
| trade balance |
Leistungbilanz |
| trade cycle |
Konjunkturzyklus |
| trade discount |
Handelsrabatt |
| trade fair |
Messe |
| trade fair office / |
Messebüro / |
| trade gap |
Handelslücke |
| trade investments |
Handelsinvestition |
| trade mark |
Handelsmarke |
| trade price |
Handelspreis |
| trade union / labor union |
Gewerkschaft |
| trade visitor |
Fachbesucher/in |
| trade |
Handel |
| trading profit |
Betriebsgewinn |
| traffic infrastructure |
Verkehrsinfrastruktur |
| traffic installation |
Verkehrsanlage |
| traffic island |
Verkehrsinsel |
| traffic load |
Verkehrsstärke |
| trainee |
Auszubildender |
| Training |
Ausbildung/Weiterbildung |
| training centre |
Ausbildungszentrum |
| training court |
Trainingplatz |
| transaction |
Abschluss |
| transfer offer |
Übertragungsangebot |
| translucent module |
Transluzenzmodul |
| transmission wire |
Zugdraht |
| transmittance |
Transmissionsgad |
| Transport |
Fuhrpark |
| transverse arm, transverse beam |
Traverse |
| transverse connector |
Quersteg |
| trapezium-shaped reflector |
trapezförmiger Reflektor |
| Travel Department |
Reisestelle |
| traverse, rotate |
ausschwenken |
| tray |
Einzelkonsole |
| tray for injection and syringe pumps |
Pumpenkonsole |
| treasurer, CFO (Chief Financial Officer) |
Finanzleiter(in) |
| treat |
beizen |
| trial order |
Probeauftrag |
| trial |
Versuch |
| tried-and-tested |
bewährt |
| trigger characteristic |
Auslösecharakteristik |
| tringe benefits |
Nebenleistungen |
| triphosphor fluorescent lamp |
Dreibanden-Leuchtstofflampe |
| triple arrangement |
Dreifachanordnung |
| triple-cell office |
3-Achs-Raum |
| trolley |
Wagen |
| trotting racetrack |
Trabrennbahn |
| trouble-free |
reibungslos |
| trunking coupling |
Tragprofilkupplung |
| trunking mounting |
Tragschienenmontage |
| trunking, grid |
Tragschiene |
| tube and cable holder |
Schlauch- und Kabelhalter |
| tubular track system |
Rohrschienensystem |
| tunnel luminaire |
Tunnelleuchte |
| tunnel passage |
Tunneldurchfahrt |
| tunnel's inner section |
Tunnelinnenstrecke |
| turn-lock fastener |
Drehriegelverschluss |
| turnkey |
schlüsselfertig |
| turnover |
Absatz / Umsatz |
| twin-desk workstation |
Doppelarbeitsplatz |
| U-disc, plain washer |
U-Scheibe |
| U-shaped compact rail |
U-Normschiene |
| ultra-high cross-sectional performance |
UXP |
| ultra-low-profile, slim, slender |
filigran |
| unanimous |
einstimmig |
| undo, loosen, release, untie |
lösen |
| unearned income |
Einkünfte aus Kapitalbesitz |
| unemployment |
Arbeitslosigkeit |
| unhinge, suspend |
aushängen |
| unified glare rating |
bewertete Blendwirkung |
| uniform |
gleichmäßig |
| uniform basic lighting |
gleichmäßige Grundbeleuchtung |
| uniform design |
einheitliches Erscheinungsbild |
| uniformity |
Gleichmäßigkeit |
| unique |
einmalig (z.B. Qualität) |
| unit |
Einheit |
| unit price |
Stückpreis |
| units per day |
Stück pro Tag |
| universal luminaire |
universell einsetzbare Leuchte |
| universal surface-mounted and recessed l |
Universal-Ein-und Anbauleuchte |
| upper edge |
Oberkante |
| upward flux fraction |
Indirekter Lichtstromanteil |
| urban precinct |
innenstädtischer Platz |
| use to capacity |
Kapazitätsauslastung |
| user |
Anwender |
| utilisation factor |
Beleuchtungswirkungsgrad |
| utility |
öffentlicher Versorgungsbetrieb |
| valid |
gültig |
| value / asset / stock |
Vermögenswerte / Werte |
| value added tax (VAT) |
Mehrwertsteuer |
| value equities / securities |
Wert / Wertpapiere |
| VDE label |
VDE-Prüfzeichen |
| venue / court of jurisdiction |
Gerichtsstand |
| vernier clip |
Noniusaufhänger |
| versatile application range |
vielseitige Verwendbarkeit |
| version |
Ausführung |
| very wide-angle |
stark breitstrahlend |
| viable |
lebensfähig |
| view from above |
Ansicht von oben |
| virtual light studio |
Virtuelles Lichtstudio |
| visible trade balance |
Handelsbilanz / |
| visual comfort |
Sehkomfort |
| visual task |
Sehaufgabe |
| visualisation possibility, photo-realist |
Visualisierungsmöglichkeit |
| voltage peak |
Stromspitze |
| voltage resistance |
Stromfestigkeit |
| vote (to) |
abstimmen |
| waiver |
Verzicht / Außerkraftsetzung |
| wake-up room |
Aufwachraum |
| wall bracket |
Wandausleger |
| wall-mounted luminaire |
Wandleuchte |
| wall-mounted luminaire for mirrors |
Spiegelwandleuchte |
| wall-washer |
indirekte Wandleuchte |
| Warehouse |
Lagerhalle |
| warehouse manager |
Lagerleiter(in) |
| warehouse worker |
Lagerarbeiter(in) |
| warehousing department |
Lager |
| water polo |
Wasserball |
| waterway, canal |
Wasserstraße |
| wattage, performance |
Leistung |
| weatherproof |
witterungsbeständig |
| weatherproof painting |
wetterfester Anstrich |
| welded wire mesh |
Baustahlgewebe |
| well-balanced brightness distribution |
ausgewogene Helligkeitsverteilung |
| well-being |
Wohlbefinden |
| wholesale |
im großen /Großhandel |
| wholesale distributing manager |
Vertriebsleiter(in) Großhandel |
| wholesale price |
Großhandelspreis / Einkaufspreis |
| wholesaler |
Großhändler |
| wide angle LID |
breitstrahlende Lichtverteilung |
| wide-angle (light distribution) |
breitstrahlend |
| wide-spectrum ... |
viele Anwendungsbereiche |
| wire |
Seil |
| wire harness |
Kabelbaum |
| wire suspension |
Seilaufhängung |
| wiring configuration-plan |
Verdrahtungsplan |
| wiring connection unit |
Einspeisungszubehör |
| wiring connector |
Verdrahtungsverbinder |
| withholding tax |
Kapitalertragssteuer |
| witness |
beglaubigen |
| wooden pole |
Holzmast |
| work on pipes |
Rohrarbeiten |
| work study |
Arbeitsstudie |
| work-in-progress |
im Arbeitsprozeß |
| worker |
Arbeiter |
| workers council/ staff council |
Betriebsrat |
| working capital |
Betriebskapital |
| working surface |
Arbeitsfläche |
| workplace, working facility |
Arbeitsstätte |
| works management/ plant management |
Werksleitung |
| workshop |
Werkstatt |
| worldwide |
weltweit |
| writing pad |
Schreibblock |
| yellowing |
Vergilbung |